1
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
<i>NARRATEUR : Alliance maléfique !</i>

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,300
<i>Dark Maul et Savage Opress</i>

3
00:00:22,410 --> 00:00:25,460
<i>échapper à l'assaut d'Obi-Wan Kenobi
encore une fois.</i>

4
00:00:26,080 --> 00:00:29,130
<i>Avec leur projet de construire
une organisation criminelle en péril,</i>

5
00:00:29,250 --> 00:00:32,100
<i>le sort des frères dépend de
être changé pour toujours</i>

6
00:00:32,130 --> 00:00:36,060
<i> alors qu'ils dérivent à peine vivants
à travers un espace inconnu.</i>

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,110
Qu'est-ce que tu es ?

8
00:01:20,890 --> 00:01:22,060
Faut-il les effacer ?

9
00:01:22,140 --> 00:01:23,190
Non.

10
00:01:23,270 --> 00:01:25,440
Je veux entendre leur histoire.

11
00:01:25,730 --> 00:01:29,200
S'ils sont un ennemi des Jedi
alors c'est un de mes amis.

12
00:01:29,270 --> 00:01:30,690
Chargez-les.

13
00:02:44,600 --> 00:02:46,270
(GÉMISSEMENTS)

14
00:02:57,570 --> 00:02:59,190
Sauvage.

15
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
Vous n'êtes pas Jedi, alors qu'êtes-vous ?

16
00:03:15,800 --> 00:03:18,480
Nous sommes des Sith.

17
00:03:19,590 --> 00:03:21,970
Servez-vous le Comte Dooku ?

18
00:03:22,140 --> 00:03:24,150
Je ne sers personne.

19
00:03:24,970 --> 00:03:29,320
Je pensais qu'il ne pouvait y avoir que deux Sith,
un maître et un apprenti ?

20
00:03:30,480 --> 00:03:35,320
Nous sommes frères.
Les vrais seigneurs des Sith.

21
00:03:36,440 --> 00:03:37,820
Qu'est-il arrivé à votre vaisseau ?

22
00:03:37,980 --> 00:03:40,830
Détruit par les Jedi.

23
00:03:40,990 --> 00:03:42,410
Savez-vous quel Jedi ?

24
00:03:42,490 --> 00:03:44,620
Kénobi.

25
00:03:48,160 --> 00:03:50,660
Et que cherches-tu maintenant, Sith ?

26
00:03:50,790 --> 00:03:54,010
Fortune et pouvoir.

27
00:03:54,670 --> 00:03:58,760
Répare les jambes de celui-ci
et faites ce que vous pouvez pour l'autre.

28
00:03:58,840 --> 00:04:00,130
Oui Monsieur.

29
00:04:07,640 --> 00:04:09,690
Continue. Bougez.

30
00:04:16,810 --> 00:04:20,030
À temps pour le thé. Viens me rejoindre.

31
00:04:25,990 --> 00:04:30,870
Fabriqué avec les fleurons d'un arbre Cassius.
C'est bon pour la santé.

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,350
Votre marque ?

33
00:04:39,380 --> 00:04:43,510
Le signe du clan Vizsla. Je suis Pré Vizsla.

34
00:04:43,550 --> 00:04:45,180
Nous sommes la Death Watch,

35
00:04:45,220 --> 00:04:49,640
descendants de la vraie foi guerrière
tous les Mandaloriens le savaient autrefois.

36
00:04:49,720 --> 00:04:54,230
Maintenant mon peuple vit en exil
parce que nous n'abandonnerons pas notre héritage.

37
00:04:54,390 --> 00:04:58,520
Notre peuple était des guerriers. Fort, redouté.

38
00:04:59,150 --> 00:05:01,240
Maintenant, ils sont gouvernés par les nouveaux Mandaloriens

39
00:05:01,320 --> 00:05:04,410
qui pense qu'être pacifiste
est une bonne chose.

40
00:05:04,490 --> 00:05:08,540
Ils ont donné notre honneur
et tradition pour la paix.

41
00:05:09,660 --> 00:05:13,330
La duchesse Satine et son leadership corrompu
écrasent nos âmes,

42
00:05:13,410 --> 00:05:14,660
détruire notre identité.

43
00:05:15,580 --> 00:05:17,420
C'est notre combat.

44
00:05:18,330 --> 00:05:21,590
S’ils sont faibles, pourquoi attendez-vous ?

45
00:05:21,750 --> 00:05:26,730
La duchesse a de puissants alliés,
y compris votre ami Jedi, Kenobi.

46
00:05:28,640 --> 00:05:31,890
Il est également responsable de notre exil.

47
00:05:32,600 --> 00:05:34,940
Peut-être que la chance nous a réunis.

48
00:05:35,890 --> 00:05:38,400
C'est la volonté de la Force.

49
00:05:38,810 --> 00:05:42,570
Nous pouvons vous aider à récupérer Mandalore.

50
00:05:42,610 --> 00:05:45,660
Et punissez Kenobi pour ses offenses.

51
00:05:46,490 --> 00:05:51,660
Nous nous sommes alliés aux Sith auparavant.
Comte Dooku, il nous a trahis.

52
00:05:51,780 --> 00:05:53,330
Les Sith ne valent pas mieux que les Jedi.

53
00:05:53,450 --> 00:05:55,330
Ils prétendent être puissants,

54
00:05:55,450 --> 00:05:59,000
mais nous avons remis ces deux ensemble
après que les Jedi les aient vidés.

55
00:05:59,920 --> 00:06:03,340
-(ÉTOUFFEMENT)
- Le doute ne mènera qu'à l'échec.

56
00:06:03,670 --> 00:06:04,760
(ARMEMENT DES ARMES)

57
00:06:04,920 --> 00:06:06,140
Tenez !

58
00:06:06,300 --> 00:06:12,520
Nos forces combinées seront récompensées.
Mandalore sera à toi, et Kenobi,

59
00:06:13,140 --> 00:06:15,190
ce prétendant Sith, Dooku,

60
00:06:15,310 --> 00:06:19,530
et tous nos ennemis tomberont.

61
00:06:20,440 --> 00:06:21,810
(haletant et toux)

62
00:06:22,770 --> 00:06:25,780
Veille sur ton frère.
Nous allons le mettre aux voix.

63
00:06:39,710 --> 00:06:41,050
(Grognant)

64
00:06:43,210 --> 00:06:44,460
(Grognant)

65
00:06:48,630 --> 00:06:51,680
Repose-toi, apprenti. Vous êtes en sécurité.

66
00:06:56,520 --> 00:07:01,830
Notre crash a été découvert par des ennemis de
les Jedi, et nous sommes sous leur garde.

67
00:07:03,560 --> 00:07:05,190
Sommes-nous prisonniers ?

68
00:07:05,320 --> 00:07:06,530
Non.

69
00:07:07,490 --> 00:07:08,710
Alliés.

70
00:07:09,070 --> 00:07:11,870
Ils ont beaucoup à offrir,
y compris leur planète.

71
00:07:11,990 --> 00:07:17,170
Ils sont forts et contrairement aux pirates,
ils possèdent l'honneur.

72
00:07:17,240 --> 00:07:19,500
Une autre faiblesse.

73
00:07:19,540 --> 00:07:25,540
Ils ne savent rien de nos intentions.
Ces révélations arriveront trop tard.

74
00:07:32,220 --> 00:07:34,190
Je vois que tu as retrouvé des forces.

75
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
Je n'ai jamais eu vos noms.

76
00:07:45,190 --> 00:07:48,570
Je suis Maul, voici Savage.

77
00:07:49,400 --> 00:07:53,120
Nos frères sont favorables à une alliance
pour libérer Mandalore.

78
00:07:53,240 --> 00:07:58,920
Votre duchesse découvrira bientôt
le véritable fardeau de la paix.

79
00:08:11,090 --> 00:08:13,590
Votre peuple est fort et compétent,

80
00:08:13,720 --> 00:08:17,100
mais tu auras besoin d'une armée
pour libérer Mandalore.

81
00:08:17,760 --> 00:08:20,310
Il y en a plus sur Mandalore
qui nous rejoindra.

82
00:08:20,430 --> 00:08:22,430
Leur aide viendrait trop tard.

83
00:08:22,560 --> 00:08:26,480
Nous pouvons rassembler une armée
à commencer par le Soleil Noir.

84
00:08:26,610 --> 00:08:30,460
C'est un syndicat du crime.
Ce n’est guère une force avec laquelle se rallier.

85
00:08:30,610 --> 00:08:33,160
Le peut nous fournir
les ressources dont nous avons besoin

86
00:08:33,280 --> 00:08:37,910
soutenir une guerre sans examen minutieux
de la République.

87
00:09:29,130 --> 00:09:30,880
Un bataillon, mon frère.

88
00:09:31,000 --> 00:09:33,850
Ils nous serviront bien.

89
00:09:37,180 --> 00:09:40,180
Nous demandons une audience avec vos dirigeants.

90
00:09:40,350 --> 00:09:42,470
Ce seront vos funérailles.

91
00:09:42,680 --> 00:09:44,020
(RIRES)

92
00:10:03,040 --> 00:10:05,550
Pourquoi viens-tu ici ?

93
00:10:05,660 --> 00:10:08,010
Nous cherchons une armée.

94
00:10:08,040 --> 00:10:11,590
Des imbéciles. Nous ne sommes pas des mercenaires.

95
00:10:11,710 --> 00:10:16,060
Jetez-les.
Gardez leurs navires et leurs armes.

96
00:10:16,590 --> 00:10:18,220
Donnez-moi son épée.

97
00:10:18,800 --> 00:10:20,550
(RIANT)

98
00:10:24,930 --> 00:10:26,270
(GÉMISSEMENT)

99
00:10:31,440 --> 00:10:34,740
C'est votre dernière opportunité de nous rejoindre.

100
00:10:34,820 --> 00:10:35,910
Calme!

101
00:10:36,740 --> 00:10:38,750
Nous sommes le Soleil Noir !

102
00:10:44,740 --> 00:10:45,910
Hmm.

103
00:10:46,250 --> 00:10:47,930
Très bien, alors.

104
00:11:05,260 --> 00:11:09,940
Il semblerait que la décision
pour nous rejoindre, c'est maintenant le vôtre.

105
00:11:10,100 --> 00:11:14,200
Après mûre réflexion,
nous vous rejoindrons.

106
00:11:14,270 --> 00:11:16,320
Montrez-nous vos fournitures.

107
00:11:31,460 --> 00:11:36,010
Nous avons notre armée maintenant.
J'ai un plan pour saper Satine.

108
00:11:36,800 --> 00:11:41,400
L'armée est faible.
Nous ne sommes pas prêts pour la duchesse.

109
00:11:42,010 --> 00:11:45,010
Avec mon plan,
nous n'aurons pas besoin d'une force plus importante.

110
00:11:45,390 --> 00:11:49,480
Il n'y a qu'un seul plan, une seule vision.

111
00:11:49,730 --> 00:11:52,700
Et il appartient à Death Watch.

112
00:11:52,810 --> 00:11:55,060
Votre vision manque de clarté.

113
00:11:55,150 --> 00:12:00,740
Sans nous, tu n'as pas d'armée
et aucune raison de remplacer la duchesse.

114
00:12:03,160 --> 00:12:08,340
La profondeur de cette opportunité vous échappe.
Vous observerez et apprendrez.

115
00:12:40,860 --> 00:12:42,410
Plus de criminels.

116
00:12:42,530 --> 00:12:46,410
Marchands d'épices connectés
à toutes les familles criminelles de Coruscant.

117
00:12:46,530 --> 00:12:50,410
Les Pykes. Ils seront les prochains à nous rejoindre.

118
00:12:52,200 --> 00:12:54,920
Nous savons que vous formez une armée.

119
00:12:55,040 --> 00:12:57,540
Vous nous attendiez ?

120
00:12:57,580 --> 00:13:03,060
Les enfers sont une petite communauté.
Je n'ai aucune envie de m'opposer à vous.

121
00:13:03,130 --> 00:13:05,550
Nous venons vous rejoindre.

122
00:13:07,390 --> 00:13:08,980
Très bien.

123
00:13:09,050 --> 00:13:13,230
Alors préparez nos troupes.
Nous partons immédiatement pour Nal Hutta.

124
00:13:24,070 --> 00:13:26,240
(PARLANT HUTTESE)

125
00:13:29,410 --> 00:13:33,910
Les Hutts influencent beaucoup de choses
et posséder cela nous serait utile.

126
00:13:34,160 --> 00:13:35,960
(PARLANT HUTTESE)

127
00:13:36,580 --> 00:13:38,170
Nous n'avons aucun crédit.

128
00:13:38,460 --> 00:13:40,260
(PARLANT HUTTESE)

129
00:13:42,760 --> 00:13:47,940
Vos vies, en échange de l'espace Hutt
et tout ce qui se trouve dans ses frontières.

130
00:13:48,840 --> 00:13:50,690
(TOUS RIRE)

131
00:13:50,970 --> 00:13:52,440
(PARLANT HUTTESE)

132
00:13:52,890 --> 00:13:54,270
(Grognant)

133
00:13:56,690 --> 00:13:57,740
(ARMEMENT DU PISTOLET)

134
00:13:58,730 --> 00:14:00,200
(PARLANT HUTTESE)

135
00:14:10,870 --> 00:14:11,960
(EXCLAMATIONS)

136
00:14:26,670 --> 00:14:27,760
(GROGNANTS)

137
00:14:28,130 --> 00:14:29,430
(GÉMISSEMENTS)

138
00:14:45,530 --> 00:14:46,820
<i>PUITS)</i>

139
00:14:52,530 --> 00:14:54,080
(CRIANT EN HUTTESE)

140
00:15:09,970 --> 00:15:11,140
(RIANT)

141
00:15:11,220 --> 00:15:14,060
Je vois que les négociations se sont déroulées comme prévu.

142
00:15:14,140 --> 00:15:15,560
Sécurisez cette plateforme.

143
00:15:30,400 --> 00:15:31,500
(GROGNANTS)

144
00:15:33,780 --> 00:15:35,620
Retraite ! Retraite! De retour à l'intérieur !

145
00:16:06,690 --> 00:16:07,740
(Sifflements)

146
00:16:07,860 --> 00:16:08,900
(GROGNANTS)

147
00:16:15,240 --> 00:16:16,460
(ABOUER)

148
00:16:17,740 --> 00:16:18,830
Hé!

149
00:16:26,840 --> 00:16:27,890
(RUGEMENTS)

150
00:16:42,850 --> 00:16:44,070
(GROGNEMENT)

151
00:16:51,150 --> 00:16:52,200
(GÉMISSEMENTS)

152
00:16:57,660 --> 00:16:58,830
(ÉTOUFFEMENT)

153
00:17:13,170 --> 00:17:15,100
Allez, sortons d'ici !

154
00:17:20,060 --> 00:17:24,570
Laissez-les partir. Ce ne sont que des chasseurs de primes.
ils n'ont aucune allégeance.

155
00:17:33,240 --> 00:17:36,590
Monsieur, les Hutts se sont échappés. Sauf un.

156
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
Où sont les autres ?

157
00:17:42,950 --> 00:17:44,920
(PARLANT HUTTESE)

158
00:17:48,750 --> 00:17:50,050
Tuez-le.

159
00:17:50,170 --> 00:17:51,210
Oh!

160
00:17:52,170 --> 00:17:53,220
(GÉMISSEMENTS)

161
00:17:53,300 --> 00:17:54,920
(PARLANT HUTTESE)

162
00:17:56,760 --> 00:17:58,380
Donnez-moi un emplacement.

163
00:17:59,340 --> 00:18:01,850
Tatooine, Tatooine !

164
00:18:02,220 --> 00:18:04,100
Le palais de Jabba.

165
00:18:05,270 --> 00:18:11,320
Alors la seule chose que tu peux me dire
est-ce que je trouverai Jabba au palais de Jabba ?

166
00:18:13,690 --> 00:18:14,910
(GROGNEMENT)

167
00:18:15,570 --> 00:18:16,740
(Gémissant)

168
00:19:00,950 --> 00:19:02,040
(GÉMISSEMENTS)

169
00:19:20,010 --> 00:19:21,130
(CRIENT)

170
00:19:31,350 --> 00:19:33,480
(PARLANT HUTTESE)

171
00:19:35,440 --> 00:19:38,110
Abandonne, Jabba, tu es le seul qui reste.

172
00:19:39,440 --> 00:19:41,620
Soumettez-vous ou souffrez.

173
00:19:43,370 --> 00:19:44,880
(RIANT)

174
00:19:46,280 --> 00:19:48,460
(PARLANT HUTTESE)

175
00:19:51,040 --> 00:19:55,540
Les puissantes familles Jabba et Hutt
ont décidé de vous rejoindre.

176
00:20:10,310 --> 00:20:12,650
Entre les Hutts, Black Sun,
et les Pykes,

177
00:20:12,730 --> 00:20:15,860
nous aurons une grande réserve
de muscle et de fournitures.

178
00:20:15,980 --> 00:20:17,030
Oui.

179
00:20:17,770 --> 00:20:20,780
Puis Mandalore et Kenobi
sont toujours notre priorité ?

180
00:20:20,940 --> 00:20:22,790
Ils sont vitaux.

181
00:20:22,820 --> 00:20:25,700
Je suis curieux de connaître le reste de votre plan.

182
00:20:25,990 --> 00:20:30,500
La vision s'est élargie.
Vous dirigerez toujours Mandalore,

183
00:20:30,540 --> 00:20:35,460
et sous ta protection,
Je commanderai un nouveau monde souterrain galactique.

184
00:20:40,170 --> 00:20:44,350
Mandalore influence une ligue
de 2 000 systèmes neutres.

185
00:20:44,380 --> 00:20:47,980
Cela vous donne beaucoup d'options
pour votre entreprise.

186
00:20:48,010 --> 00:20:51,140
Vous avez appris
de vos oublis précédents.

187
00:20:51,180 --> 00:20:56,660
Avec leurs forces combinées, la République
et les séparatistes n’auront aucune importance.

188
00:20:56,690 --> 00:20:58,360
Alors, sommes-nous prêts ?

189
00:20:58,860 --> 00:21:02,740
Mobilisez l'armée.
Envoyez une avant-garde dans la capitale.

190
00:21:02,860 --> 00:21:06,830
Je veux une liste de cibles vitales
à la sécurité de Mandalore.

191
00:21:06,870 --> 00:21:11,180
Choisissez judicieusement.
Il n’y aura pas de seconde chance.

192
00:21:22,380 --> 00:21:25,880
Restez concentré.
Mandalore sera bientôt à nous,

193
00:21:26,010 --> 00:21:30,060
et Maul et son frère seront morts
aux côtés de la duchesse.

194
00:22:13,600 --> 00:22:14,690
Anglais - SDH